1
00:00:00,960 --> 00:00:03,520
(telepon berdering)
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,360
Hei! Hei, Arnold.
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,400
(MENIRU JOSH) "Arnold"! Apakah itu Arnold?
4
00:00:07,480 --> 00:00:08,720
-Hei, Arnold!
-Josh, aku membeli terlalu banyak bahan makanan.
5
00:00:08,800 --> 00:00:11,000
Dan aku tidak ingin memanggil taksi
untuk tarif yang singkat,
6
00:00:11,080 --> 00:00:12,200
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
7
00:00:12,280 --> 00:00:14,240
Jadi saya membawa troli pulang.
8
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
JOSH: (DI TELEPON) Kamu mencuri troli?
9
00:00:16,080 --> 00:00:17,920
Diam, aku tidak mencuri troli.
10
00:00:18,840 --> 00:00:21,560
Nah, ini...
Ini adalah perilaku yang mengecewakan.
11
00:00:21,640 --> 00:00:24,600
Dengar, itu sangat keras
dan memalukan dan mengerikan.
12
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
Sesampainya di rumah, ayahku berkata
13
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
troli semuanya listrik
dan dapat dilacak saat ini.
14
00:00:29,160 --> 00:00:32,080
-Yah, itu tidak benar, kan?
-Bukan begitu?
15
00:00:32,160 --> 00:00:34,520
Aku tidak tahu, dia ayahku.
Aku sudah terbiasa mempercayainya.
16
00:00:34,800 --> 00:00:37,720
Ayah Arnold memikirkan troli
semuanya listrik dan dapat dilacak.
17
00:00:37,960 --> 00:00:39,120
TIDAK!
18
00:00:39,200 --> 00:00:42,120
-Oh, tapi mungkin. Mungkin.
-Dia panik, lalu aku panik.
19
00:00:42,200 --> 00:00:45,000
Dan sekarang aku harus menerimanya
sepanjang perjalanan kembali.
20
00:00:45,080 --> 00:00:46,280
Ceritakan padanya tentang ayam!
21
00:00:46,360 --> 00:00:48,560
Arnold, tinggalkan saja.
Tinggalkan saja trolinya.
22
00:00:48,640 --> 00:00:49,800
-Tidak, aku tidak bisa!
-Singkirkan itu, Arnold!
23
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Bagaimana jika seseorang melihat?
24
00:00:51,080 --> 00:00:52,320
Tidak ada yang melihatmu.
25
00:00:52,440 --> 00:00:53,640
Mereka mungkin melihat. Mereka bisa melihat.
26
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Arnold, itu akan sangat menyegarkan!
Singkirkan saja!
27
00:00:55,720 --> 00:01:00,000
Berhenti berjalan, lepaskan, dan pulang.
28
00:01:00,400 --> 00:01:03,120
-Mandi!
-Aku tidak bisa, Josh.
29
00:01:03,680 --> 00:01:06,680
-Aku akan memasukkanmu.
-Tidak! Oke. Ya. Oke.
30
00:01:06,880 --> 00:01:09,240
-Lima, empat...
-Ya Tuhan.
31
00:01:09,760 --> 00:01:12,280
-Tidak, tidak.
-...tiga, ya, dua, satu...
32
00:01:12,360 --> 00:01:15,480
(BERGERAK)
33
00:01:17,160 --> 00:01:18,760
Arnold, aku masih bisa mendengarnya.
34
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
-(BERGERAK)
-(Anjing menggonggong)
35
00:01:26,200 --> 00:01:27,640
-JOSH: Apa yang terjadi sekarang?
-Aku meninggalkannya!
36
00:01:28,480 --> 00:01:31,040
Saya sedang berlari! Saya sedang berlari!
Aku meninggalkannya! Saya sedang berlari!
37
00:01:31,120 --> 00:01:32,800
-Kamu berhasil!
-Ya!
38
00:01:32,880 --> 00:01:35,280
-Kemenangan!
-Aku belum pernah merasa begitu hidup!
39
00:01:35,640 --> 00:01:36,680
(Terengah-engah)
40
00:01:43,800 --> 00:01:45,160
-Oke.
-Selesai.
41
00:01:46,040 --> 00:01:47,240
(TERUS TERSEDANG) Selesai.
42
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Jadi, kamu tidak membalas satu pun SMSku.
43
00:01:49,200 --> 00:01:51,680
Saya memutuskan untuk berhenti mengirimkannya
karena aku mempermalukan diriku sendiri.
44
00:01:51,760 --> 00:01:53,360
Tidak! Saya minta maaf! Bukan, itu bukan kamu.
45
00:01:53,440 --> 00:01:55,080
Aku hanya... Aku ada ujian.
46
00:01:55,160 --> 00:01:56,760
Undang dia untuk melihat ayam!
47
00:01:56,840 --> 00:01:58,000
JOSH: Apa yang kamu lakukan malam ini?
48
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
Panik itu polisi
akan melacak troli.
49
00:02:00,440 --> 00:02:02,160
Dan apakah Anda ingin datang
dan lihat ayam kita?
50
00:02:02,240 --> 00:02:03,760
Kami mendapatkan bayi ayam kecil.
51
00:02:03,920 --> 00:02:06,160
Katakan padanya jika dia bilang tidak, aku akan memberitahunya
ayahnya apa yang sedang dia lakukan.
52
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
Tapi kamu bilang padaku kamu hanya ingin berteman,
53
00:02:08,280 --> 00:02:12,520
jadi mungkin datang ke rumahku
di malam hari bukanlah ide bagus.
54
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
Saya tidak tahu apakah saya bisa. saya...
55
00:02:15,760 --> 00:02:17,800
Oke, ya, ya. Saya akan datang untuk makan malam.
56
00:02:17,880 --> 00:02:18,960
Ya!
57
00:02:21,040 --> 00:02:24,440
Ya, itu akan terjadi
makan malam yang menyedihkan bagiku,
58
00:02:24,520 --> 00:02:27,120
mengetahui kamu sedang duduk di sana
berharap kamu bisa menciumnya secara gay,
59
00:02:27,200 --> 00:02:28,520
tapi kamu tidak diperbolehkan.
60
00:02:30,200 --> 00:02:32,680
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat...
61
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
♪ Ooooh, ooh ♪
62
00:02:35,040 --> 00:02:38,000
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
63
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
♪ Ooooh, ooh ♪
64
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
65
00:02:42,320 --> 00:02:43,800
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
66
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
67
00:02:46,200 --> 00:02:48,280
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
68
00:02:48,360 --> 00:02:50,320
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
69
00:02:50,400 --> 00:02:52,280
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
70
00:02:52,360 --> 00:02:55,160
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
71
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
72
00:02:57,320 --> 00:02:59,040
♪ Aku akan tertinggal lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
73
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
-Terima kasih untuk makan malamnya.
-Oh ya.
74
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
75
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
Oke.
76
00:03:13,640 --> 00:03:15,840
-Dia pergi?
-Ya.
77
00:03:16,200 --> 00:03:18,080
Mengapa Anda setuju
hanya berteman dengannya?
78
00:03:18,160 --> 00:03:19,360
Aku hanya berusaha bersikap sopan.
79
00:03:19,440 --> 00:03:20,960
Tidak ada yang mau berteman!
80
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
Semua orang mengetahui hal ini, bukan?
81
00:03:22,360 --> 00:03:23,480
Anda benar, ya.
82
00:03:23,560 --> 00:03:25,280
Saya sudah punya satu teman
dan di mana hal itu membawaku?
83
00:03:25,360 --> 00:03:27,840
-Aku memenangkan tiket Cirque du Soleil itu!
-Tepat.
84
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Perasaanku sakit.
85
00:03:33,200 --> 00:03:34,440
Maaf.
86
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
Hanya tidak menyadari kamu mempunyai perasaan.
87
00:03:41,080 --> 00:03:42,360
Saya mengalami mimpi buruk.
88
00:03:43,360 --> 00:03:46,120
Apakah ini alasan untuk nongkrong
karena kamu merasa ditolak dan sendirian?
89
00:03:46,320 --> 00:03:48,160
-Aku mengalami mimpi buruk!
-Apa yang kamu ingin aku lakukan?
90
00:03:48,480 --> 00:03:49,560
Saya ingin tidur di sini.
91
00:03:50,400 --> 00:03:52,640
-Kamu bisa tidur di lantai.
-Oke.
92
00:04:07,800 --> 00:04:09,320
Apakah mimpi burukmu hilang?
93
00:04:09,720 --> 00:04:11,440
Mereka baru saja diganti
karena aku sedang marah
94
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
bahwa kamu tidak akan membiarkanku
tidurlah di tempat tidurmu.
95
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
Jangan bersyukur.
96
00:04:14,520 --> 00:04:16,760
Sebenarnya tidak seperti kamu
menyusahkan dirimu sendiri untukku.
97
00:04:17,160 --> 00:04:19,400
Tidak bisa melakukan masturbasi sekarang karena kamu.
98
00:04:19,920 --> 00:04:20,960
Apakah kamu akan pergi?
99
00:04:21,520 --> 00:04:24,000
Tidak, tapi kamu telah merampas kebebasanku.
100
00:04:28,920 --> 00:04:32,240
Ini... Ini di sini,
apa yang kita lakukan di sini,
101
00:04:32,720 --> 00:04:35,160
adalah hal paling sepi yang pernah kulakukan.
102
00:04:35,480 --> 00:04:38,040
Tidur denganmu
lebih kesepian daripada sendirian.
103
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
Kalau begitu, kembalilah ke kamarmu.
104
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Dengan semua monster? Tidak terima kasih.
105
00:04:44,080 --> 00:04:46,760
Tidakkah menurutmu itu milik Arnold
mungkin sedikit mengganggu?
106
00:04:46,840 --> 00:04:49,240
Tidak, jelas saya tidak berpikir demikian.
107
00:04:49,320 --> 00:04:51,040
Saya tidak menyukainya.
108
00:04:51,560 --> 00:04:53,960
Tapi itu tidak masalah,
karena aku tidak perlu berkencan dengannya.
109
00:04:54,840 --> 00:04:58,080
Oh, dia anak kecil yang ketakutan.
110
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
Dia sangat rapuh dan tidak aman.
111
00:05:00,640 --> 00:05:02,600
Tapi, oh, lihat, kamu menyukainya,
112
00:05:02,680 --> 00:05:04,880
dan, kamu tahu,
kita tidak bisa memilih siapa yang kita suka.
113
00:05:05,000 --> 00:05:06,280
Dan dia sepertinya menyukaimu.
114
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
Dan lihatlah, kita semua punya masalah,
115
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
jadi mungkin itu baik untukmu
untuk mengatasi hal seperti ini.
116
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Aku hanya... Kenapa dia menggodamu,
117
00:05:13,720 --> 00:05:15,440
dan kemudian tidak ingin mengejar apa pun?
118
00:05:15,680 --> 00:05:17,280
Jadi, mungkin itu karena masalahnya,
119
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
atau mungkin...
120
00:05:19,080 --> 00:05:22,400
Mungkin dia tidak cukup peduli
tentangmu bahkan mengganggu.
121
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Jadi, kenapa tidak kamu saja
menemukan seseorang yang lebih mudah dari itu?
122
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
Saya tidak pernah bertemu orang baru yang saya sukai.
123
00:05:28,200 --> 00:05:30,240
Kapan terakhir kali
Anda bertemu orang baru dan berpikir,
124
00:05:30,360 --> 00:05:32,800
"Ya ampun, itu menarik
hal yang baru saja kamu katakan!"
125
00:05:33,200 --> 00:05:34,560
Ya, itu alasannya
kamu terlalu cerewet!
126
00:05:35,640 --> 00:05:37,600
Tidak. Aku meneleponnya.
127
00:05:37,680 --> 00:05:40,120
Tidak, dia terlalu sulit, Josh.
Menurutku, kamu harus move on sekarang.
128
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
Anda tidak dapat menyebutnya.
129
00:05:42,040 --> 00:05:43,240
Aku meneleponnya!
130
00:05:43,920 --> 00:05:47,680
Arnold, Josh pikir kita tidak bisa
sebutkan salah satu ayam Beyonce.
131
00:05:47,760 --> 00:05:49,040
Ya, itu penistaan!
132
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
-Apa yang kamu beri nama ayam lainnya?
-Adele dan Shakira.
133
00:05:51,440 --> 00:05:53,680
Beyonce terlalu bagus
untuk dikelompokkan dengan Shakira.
134
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Ya, Anda tidak bisa tidak menyebutkan satu pun Beyonce.
135
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
Dia benar, Josh! Anda tahu dia benar.
136
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
Oke, ya, aku tahu, aku tahu.
137
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
Saya hanya ingin memastikan
kami membicarakannya dengan benar.
138
00:06:02,680 --> 00:06:05,680
-Apakah kamu punya pho vegetarian?
-Ya, tahu.
139
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
-Jadi, ada stok vegetarian.
-Ya.
140
00:06:07,920 --> 00:06:11,080
Erm, cuma... Stok dagingnya tidak ada?
141
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
-Tidak ada daging.
-Aku akan mengambilnya kalau begitu.
142
00:06:13,760 --> 00:06:16,440
TOM: Anda benar-benar tidak percaya
ada pho vegetarian.
143
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
Ya, terkadang
mereka membawanya keluar dalam kaldu ayam.
144
00:06:19,120 --> 00:06:21,520
"Mereka"! "Mereka"?
145
00:06:22,120 --> 00:06:24,760
-Siapa "mereka"?
-Ya, Arnold, siapa "mereka"?
146
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
Hanya... Mereka, oke?
147
00:06:27,760 --> 00:06:30,640
-Arnold, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
-Ya.
148
00:06:31,120 --> 00:06:32,280
Apakah Anda seorang rasis?
149
00:06:32,360 --> 00:06:33,800
(Keduanya tertawa)
150
00:06:34,000 --> 00:06:36,480
-Tom, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
-Ya.
151
00:06:37,200 --> 00:06:39,720
Kenapa kamu tidak punya teman
selain Josh?
152
00:06:39,840 --> 00:06:40,920
(Tertawa)
153
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
Lihat, Arnold,
Saya hidup dengan banyak penyesalan.
154
00:06:44,160 --> 00:06:46,040
TIDAK! Katakan sesuatu yang baik, Tom!
155
00:06:46,280 --> 00:06:47,560
Aku mencoba merayu wanita jalang ini!
156
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Anda belum menjawab pertanyaan itu.
157
00:06:49,280 --> 00:06:50,960
Saya suka orang Asia! Banyak.
158
00:06:51,120 --> 00:06:54,600
-Mungkin terlalu banyak, jika ada.
-Wah! Oh! (Terkekeh)
159
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
Hai. Oh! Lezat.
160
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
-Terima kasih.
-Terima kasih.
161
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
-Terima kasih.
-Terima kasih.
162
00:07:02,000 --> 00:07:03,800
Ini bagus. (Terkekeh)
163
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
-Kamu harus pergi, ya?
-Ya.
164
00:07:11,240 --> 00:07:12,640
Ya? kamu akan pergi? Oh!
165
00:07:12,720 --> 00:07:15,040
Oh! Astaga!
166
00:07:18,440 --> 00:07:20,320
Anda tahu saya punya, misalnya, seluruh kamar tidur.
167
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
-Aku tidak bisa. saya tidak bisa.
-Itu ada di sana!
168
00:07:31,960 --> 00:07:33,040
Selamat tinggal.
169
00:07:33,560 --> 00:07:34,800
Selamat tinggal.
170
00:07:35,640 --> 00:07:36,960
Hei, John.
171
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
Menurutmu apakah jika kamu adalah laki-laki sejati,
kamu akan berkencan denganku?
172
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
Tentu saja Anda akan melakukannya.
173
00:07:42,520 --> 00:07:44,040
Hanya tidak tahu
apa lagi yang bisa kutawarkan, oke?
174
00:07:44,120 --> 00:07:46,640
Aku sudah membuatkan dia begitu banyak makan malam.
Makan malam vegetarian.
175
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
Saya merasa seperti semua yang telah saya lakukan
sejak kita bertemu
176
00:07:48,400 --> 00:07:50,600
adalah terong garam dan tepuk-tepuk
dengan handuk kertas,
177
00:07:50,760 --> 00:07:53,160
dan dia masih...
Dia tetap tidak mau berhubungan seks denganku.
178
00:07:53,280 --> 00:07:55,720
Ya, menurutnya ini apa,
novel Jane Austen?
179
00:07:55,840 --> 00:07:57,040
Mungkin dia dingin.
180
00:07:57,400 --> 00:08:00,480
(Menghela nafas) Tidak, dia sudah sering berhubungan seks.
Begitu banyak seks dengan begitu banyak laki-laki.
181
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
-Benar-benar?
-Mmm-hmm.
182
00:08:02,720 --> 00:08:04,600
Dia mengalami kecemasan.
Ini mungkin bukan tentang Anda.
183
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Ya, itulah yang dia katakan.
184
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
Bagi saya, itu terdengar seperti alasan yang tepat
untuk tidak berhubungan seks dengan seseorang
185
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
karena menurutmu itu menjijikkan.
186
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
-Hei, kamu tidak menjijikkan.
-Kamu cantik.
187
00:08:12,240 --> 00:08:14,280
-Seperti burung kolibri.
-Seperti bayi kuda laut.
188
00:08:15,280 --> 00:08:18,280
Kamu seperti menyentuh
bagian dalam rumbai tirai.
189
00:08:18,480 --> 00:08:21,440
-Seperti jejak siput Harry Styles.
-Oke.
190
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Saya yakin Anda juga memiliki penis yang indah,
kamu tahu?
191
00:08:23,640 --> 00:08:26,760
Seperti, proporsional,
topi kecil yang kokoh dan periang.
192
00:08:27,120 --> 00:08:29,880
-Anda seperti demokrasi.
-Kau benar-benar berpikir aku tidak menjijikkan?
193
00:08:30,120 --> 00:08:32,120
(Terkekeh) Oh, tidak, aku hanya berpura-pura.
194
00:08:32,200 --> 00:08:33,400
Ya, saya bukan ahlinya.
195
00:08:34,640 --> 00:08:37,080
-Kalian semua terlihat sama bagiku!
-Ayo pergi.
196
00:08:39,120 --> 00:08:41,200
-Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
-Saya harap itu pujian.
197
00:08:41,880 --> 00:08:44,280
-Aku benci terong.
-Terung? Anda menyukai terong!
198
00:08:44,440 --> 00:08:47,240
Teksturnya seperti siput.
Mengapa orang tidak bisa melihat ini?
199
00:08:47,320 --> 00:08:48,680
Tapi Anda seorang vegetarian!
200
00:08:48,960 --> 00:08:50,920
Tidak, Josh, kami sudah melakukannya
turun seperti itu tiga kali.
201
00:08:51,080 --> 00:08:52,600
-Tiga kali!
-TIDAK. Menurutku lewat sini!
202
00:08:52,680 --> 00:08:54,600
Ini jalan buntu
dengan patung kelinci yang menggurui.
203
00:08:55,040 --> 00:08:57,400
Pagar tanaman seharusnya bagus!
Mengapa mereka membuat topiary melawan kita?
204
00:08:57,480 --> 00:09:00,000
Persetan denganmu, menggurui patung kelinci,
kamu tidak mengenalku!
205
00:09:00,080 --> 00:09:03,440
Tidak, Josh, aku ingin kau mengakuinya
bahwa kamu mendengar bahwa aku benci terong.
206
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
Anda sudah makan terong saya setidaknya dua kali.
207
00:09:05,200 --> 00:09:06,280
-Dua kali!
-Dua kali?
208
00:09:06,360 --> 00:09:08,720
-Ya, aku tahu!
-Astaga, kamu pasti sangat menyukaiku.
209
00:09:08,800 --> 00:09:10,480
Baiklah, aku hanya bersikap sopan.
210
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
Ya, baiklah, kamu bisa memasakkanku makan malam.
Anda bisa mengatur tanggal.
211
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
Kenapa aku selalu harus meneleponmu,
mengejarmu?
212
00:09:15,600 --> 00:09:16,920
Aku tidak ingin kamu terlalu dekat
213
00:09:17,000 --> 00:09:18,800
dan kemudian menyadari
Sebenarnya aku tidak begitu menyenangkan.
214
00:09:18,880 --> 00:09:20,160
Wah!
215
00:09:20,680 --> 00:09:23,760
-Wah!
-Tidak, kami tidak akan berhenti!
216
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Hal ini mulai terlintas di benak kita.
Kita harus keluar dari sini.
217
00:09:25,840 --> 00:09:27,600
Ini seperti Turnamen Triwizard.
218
00:09:27,680 --> 00:09:29,880
Tentu saja, saya harus memutuskan
jika kamu menyenangkan.
219
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
Saya belum siap menjadi rentan bagi Anda.
220
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
Wah! Wow. Ini dia?
221
00:09:35,800 --> 00:09:37,080
Ini dia!
222
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
-Kemenangan!
- (TERIAK)
223
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
(Keduanya tertawa)
224
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
Oke! Saya akan mengatur kencan berikutnya!
225
00:09:44,920 --> 00:09:48,040
ARNOLD: Ya Tuhan. Ya Tuhan,
Saya telah melakukan kesalahan.
226
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
JOSH: (Terkekeh) Tidak,
kamu pasti tidak melakukan kesalahan.
227
00:09:50,240 --> 00:09:51,800
Beberapa saat yang lalu,
Menurutku ini indah,
228
00:09:51,880 --> 00:09:53,880
tapi melihatmu di sini sekarang
telah menyadarkanku
229
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
mungkin itu agak berlebihan.
230
00:09:55,520 --> 00:09:58,680
-Oh, itu banyak.
-Ya. Ya, itu banyak. Bukankah itu banyak?
231
00:09:58,760 --> 00:09:59,960
Ini karena labirin?
232
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
Aku... aku belum siap
rentan bagi Anda.
233
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
Tidak, aku tidak ingin membicarakannya.
234
00:10:04,680 --> 00:10:07,280
Apakah kamu berpikir mungkin kita akan melakukannya
berhubungan seks di sini untuk pertama kalinya?
235
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
Aku tidak tahu.
236
00:10:09,280 --> 00:10:12,200
Hanya saja inilah yang sebenarnya terjadi
bagaimana imajinasi gadis berusia 16 tahun
237
00:10:12,280 --> 00:10:13,680
mereka akan kehilangan keperawanannya.
238
00:10:13,760 --> 00:10:14,920
Diam saja!
239
00:10:18,080 --> 00:10:21,640
Itu saja, bukan? Menurutku memang begitu
akan berhubungan seks untuk pertama kalinya.
240
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
-Oke, kamu hanya perlu...
-Biarkan aku...
241
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
Saya ingin tahu bagaimana kelanjutannya! (Terkekeh)
242
00:10:26,080 --> 00:10:28,640
(INTRO LAGU BERMANU)
243
00:10:28,960 --> 00:10:33,200
♪ Cium aku tepat di bawah sinar senja
244
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
-Kemarilah!
-♪ Mengayun, mengayun...
245
00:10:35,520 --> 00:10:38,000
(BERNYANYI SECARA TIDAK JELAS)
246
00:10:38,200 --> 00:10:40,960
♪ Kamu memakai baju itu
dan aku akan memakai gaun itu
247
00:10:41,040 --> 00:10:44,200
-♪ Wah, cium aku
- (Terkekeh) Oke!
248
00:10:44,280 --> 00:10:46,160
♪ Tepat di senja hari...
249
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
(Tertawa)
250
00:10:53,040 --> 00:10:54,120
Apakah kamu tidak ingin berhubungan seks?
251
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
Saya bersedia. Hanya itu yang pernah saya alami
memikirkan selamanya.
252
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
Hanya saja, pada saat ini,
apa yang menyita pikiranku
253
00:10:58,520 --> 00:11:00,600
adalah cara Anda menyalakan lampu ini.
254
00:11:00,680 --> 00:11:01,840
-Baterai!
-Baterai?
255
00:11:19,000 --> 00:11:22,400
-Kamu akan memberitahuku jika kamu tidak baik-baik saja, ya?
-Ya, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
256
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
Tidak. Tidak, menurutku kamu harusnya yang teratas.
257
00:11:29,120 --> 00:11:31,080
Aku tidak mau, seperti...
Aku tidak ingin menjelaskannya...
258
00:11:31,160 --> 00:11:32,880
Oke.
259
00:11:36,920 --> 00:11:39,760
-Tidak apa-apa?
-Oke, ya, hanya...
260
00:11:40,280 --> 00:11:42,240
Jangan pernah bertanya padaku apakah tidak apa-apa
saat berhubungan seks lagi, ya?
261
00:11:42,320 --> 00:11:43,360
(Terkekeh) Oke, setuju.
262
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
Kamu akan tidur di rumahku?
263
00:12:13,280 --> 00:12:16,200
Anda tahu saya tidak bisa. Orang tua saya
akan menanyakan begitu banyak pertanyaan.
264
00:12:16,440 --> 00:12:18,080
Oke oke.
265
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
-Mungkin bilang pada mereka kamu gay, ya?
-TIDAK.
266
00:12:21,760 --> 00:12:23,480
Baiklah, baiklah.
267
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
Hmm! Lezat.
268
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
CLAIRE: Jadi, aku berhubungan seks dengan pria itu
yang membuatku menyesal berhubungan seks lagi.
269
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
Arnold dan saya akhirnya berhubungan seks
dan itu luar biasa.
270
00:12:37,720 --> 00:12:39,640
-Itu sungguh menyenangkan.
-Dia menyenangkan?
271
00:12:39,720 --> 00:12:41,560
Ya, sangat menyenangkan. Sangat berbakat.
272
00:12:41,800 --> 00:12:44,240
Sementara itu, Tom meraba bosnya.
273
00:12:44,760 --> 00:12:47,240
-Apa?
-Apakah kita mengatakan hal itu kepada orang-orang?
274
00:12:47,320 --> 00:12:49,400
-Tampaknya.
-Apakah dia masih bayi?
275
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
Tidak, bukan sayang. Apakah dia masih bayi?
276
00:12:52,080 --> 00:12:54,360
Ya. Tapi dia juga yang terburuk.
277
00:12:54,520 --> 00:12:56,360
Seks itu sangat menyenangkan,
tapi sekarang aku panik
278
00:12:56,440 --> 00:12:58,200
mungkin dia pilihan yang buruk, kamu tahu?
279
00:12:58,280 --> 00:13:00,160
Mungkin aku kenyang.
Mungkin dia pilihan yang salah.
280
00:13:00,240 --> 00:13:02,280
Dia bukan pilihan yang buruk.
Saya tahu pilihan yang buruk.
281
00:13:02,360 --> 00:13:04,040
Saya telah membuat pilihan yang buruk.
Aku telah menjadi pilihan yang buruk.
282
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Ya, Tom, kenapa kamu menyalahkan bosnya?
283
00:13:06,240 --> 00:13:08,560
-Aku tidak bermaksud demikian.
-Apa, kamu terjatuh?
284
00:13:08,720 --> 00:13:10,280
Dia menggodaku selama berminggu-minggu,
285
00:13:10,360 --> 00:13:11,720
dia memberitahuku bahwa dia jatuh cinta dengan otakku.
286
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
-Keduanya: Apa?
-Aku sangat lucu ketika sedang bekerja.
287
00:13:14,720 --> 00:13:17,520
Dia terus mengatakan betapa dia mencintaiku
payudaraku berulang kali, dan aku membencinya.
288
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
Saat aku bersamanya,
Kurasa aku merasa tidak terlalu sendirian,
289
00:13:20,280 --> 00:13:22,880
tapi kemudian keesokan harinya,
itu seperti pajak atas kesepianku.
290
00:13:23,360 --> 00:13:24,560
Saya pikir sebagian besar saya panik
291
00:13:24,640 --> 00:13:26,800
karena sementara aku percaya diri
Arnold membuatku bahagia,
292
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
Aku hanya tidak yakin
dia membuatku, seperti, yang paling bahagia.
293
00:13:29,200 --> 00:13:31,120
Tahukah Anda apa yang diperlukan
menjadi yang paling bahagia?
294
00:13:31,200 --> 00:13:32,760
Anda menentang Dalai Lama.
295
00:13:34,160 --> 00:13:37,680
Sedangkan bos Tom sudah punya suami
dan dua anak kecil.
296
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
Apakah itu vagina pertama
yang pernah kamu sentuh
297
00:13:39,400 --> 00:13:40,640
apakah ada anak-anak yang keluar dari situ?
298
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Eh, kurasa. Ya.
299
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
-Bagaimana rasanya? Berbeda?
-Tidak!
300
00:13:45,800 --> 00:13:48,440
Aku hanya tidak yakin
betapa besarnya kebahagiaan yang layak kita dapatkan.
301
00:13:49,160 --> 00:13:50,240
Tidak banyak.
302
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
Saya pikir jika ada yang tahu
apa yang ada di kepalaku,
303
00:13:53,880 --> 00:13:55,960
mustahil bagi mereka untuk menyukaiku.
304
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Bisakah Anda memberi tahu saya beberapa hal yang Anda pikirkan
305
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
mustahil untuk disukai,
lalu kita akan mencari tahu?
306
00:14:01,160 --> 00:14:03,200
Erm, sebelum kita berkencan,
307
00:14:03,280 --> 00:14:06,640
Saya menulis daftar pertanyaan
di ponselku untuk bertanya padamu,
308
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
jadi jika ada jeda dalam percakapan,
309
00:14:08,560 --> 00:14:10,480
Saya bisa pergi ke kamar mandi untuk berunding.
310
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
Saya menghargai usahanya.
311
00:14:14,560 --> 00:14:16,240
Saya belum pernah melihat Cinta Sebenarnya.
312
00:14:17,000 --> 00:14:20,840
Apa? Tidak, sebenarnya itu tidak baik.
Itu gila, dasar bajingan gila!
313
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Dasar bajingan gila!
314
00:14:22,520 --> 00:14:24,760
Ingat saat aku memberitahumu
seberapa besar aku mencintai Cinta Sebenarnya?
315
00:14:24,840 --> 00:14:25,880
Tidak, aku tidak melakukannya!
316
00:14:25,960 --> 00:14:28,800
Nah, kamu bilang padaku kamu menyukainya,
jadi saya pulang dan mencarinya di Google
317
00:14:28,880 --> 00:14:32,160
dan aku hafal sinopsisnya
dan sudah kubilang aku juga menyukainya.
318
00:14:34,160 --> 00:14:35,400
Benar.
319
00:14:35,840 --> 00:14:37,720
Tidak, aku masih di sini. Aku masih menyukaimu.
320
00:14:37,800 --> 00:14:39,160
Oke, terkadang saya pergi ke suatu tempat lebih awal
321
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
untuk memeriksa di mana kamar mandinya
dan pintu keluar adalah.
322
00:14:40,920 --> 00:14:44,120
Dan dengar, aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya tahu ini tidak rasional.
323
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
Aku akan mengkhawatirkan banyak hal
yang menurut Anda tidak menjadi masalah.
324
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
Misalnya, Anda mungkin menangkap saya,
325
00:14:50,440 --> 00:14:52,520
saat kita pergi ke klub,
bersembunyi di kamar mandi,
326
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
itu merupakan hal yang baik untuk dilakukan
327
00:14:54,360 --> 00:14:58,280
jika sebenarnya tidak ada orang di luar sana
mencari keberadaanku.
328
00:14:58,680 --> 00:15:00,880
Dan saya bisa mengatasi hal ini
saat aku sendirian,
329
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
karena ketika kamu sendirian,
kamu tidak perlu melakukannya,
330
00:15:04,560 --> 00:15:08,840
seperti, minta seseorang menjawab untuk membuatmu
menyadari betapa kacaunya dirimu.
331
00:15:09,040 --> 00:15:10,800
Dan itu agak menakutkan, Anda tahu,
332
00:15:10,880 --> 00:15:14,120
karena seseorang... Kamu, sebenarnya akan...
333
00:15:14,800 --> 00:15:18,000
-Aku?
-Ya, kamu akan benar-benar melihat semua ini.
334
00:15:20,520 --> 00:15:21,720
-Oke.
-Oke?
335
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
Ya. Datang.
336
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
Em, jadi...
337
00:15:27,640 --> 00:15:30,120
Sebenarnya orang tuaku tidak peduli
jika saya tidur di suatu tempat.
338
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
Seberapa sering kamu berbohong padaku?
339
00:15:32,960 --> 00:15:34,200
Semakin sedikit.
340
00:15:35,280 --> 00:15:37,640
Apakah kamu berbohong ketika mengatakannya
kamu pikir aku mempunyai jiwa yang indah?
341
00:15:37,800 --> 00:15:40,120
(Terkekeh) Apakah aku mengatakan itu?
Kurasa aku tidak benar-benar mengatakan itu.
342
00:15:40,280 --> 00:15:42,560
Itulah masalahnya dengan berbohong.
Sulit untuk melacaknya!
343
00:15:45,680 --> 00:15:46,880
Apakah kamu akan tidur?
344
00:15:47,680 --> 00:15:50,000
-Ya, tolong.
-Oke.
345
00:15:59,520 --> 00:16:02,360
Arnold menghilang.
Saya pikir semuanya berjalan baik.
346
00:16:02,680 --> 00:16:05,200
Saya sangat senang.
Saya pikir dia sangat bahagia.
347
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
Sekarang dia tidak akan membalas pesanku.
348
00:16:06,840 --> 00:16:09,080
Saya tidak tahu kenapa. Sudah delapan hari.
349
00:16:09,320 --> 00:16:11,520
Oh, aku baru saja memutuskan aku juga menyukainya.
350
00:16:12,240 --> 00:16:13,880
Ah, kamu tidak menyakitiku!
351
00:16:16,920 --> 00:16:19,760
Saya melihat film dokumenter ini
yang mengatakan jika Anda menarik garis
352
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
antara landmark utama
di Washington,
353
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
itu menciptakan pentagram.
354
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
Simbol Setan.
355
00:16:26,160 --> 00:16:27,400
Bagaimana dengan itu?
356
00:16:28,120 --> 00:16:30,040
Anda tahu, mereka punya gambar di sana
dan semua itu,
357
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
tapi saya tidak yakin siapa yang memutuskan
cara menggabungkan titik-titik,
358
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
karena siapa pun bisa menggambar
pentagram pada peta.
359
00:16:35,160 --> 00:16:36,240
Jika saja mereka pergi ke tepian,
360
00:16:36,320 --> 00:16:37,920
itu akan membuat bentuk segi lima.
361
00:16:38,960 --> 00:16:41,200
Menurutku, tidak ada yang jahat
tentang segi lima.
362
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
Saya bahkan tidak yakin ada
segala sesuatu yang jahat tentang pentagram.
363
00:16:44,440 --> 00:16:47,400
Tapi sepertinya film dokumenter
cukup sah, jadi siapa yang tahu?
364
00:16:48,400 --> 00:16:49,640
Siapa yang tahu?
365
00:16:50,280 --> 00:16:51,560
Bagaimana kabar Arnold?
366
00:16:51,760 --> 00:16:53,920
-Tidak bagus.
-Oh.
367
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
Dia berhenti membalas SMSku.
Saya tidak tahu kenapa.
368
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
Sudah lebih dari seminggu.
369
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
-Mungkin dia kehabisan pulsa.
-Mungkin.
370
00:17:29,080 --> 00:17:30,160
(Pintu TERBUKA)
371
00:17:32,400 --> 00:17:33,760
Jadi, aku sudah minum.
372
00:17:35,360 --> 00:17:36,560
Merindukanmu.
373
00:17:37,480 --> 00:17:38,560
Hai!
374
00:17:41,000 --> 00:17:42,160
Jangan bangun.
375
00:18:09,160 --> 00:18:10,440
(BERBISIK) Aku cinta kamu.
376
00:18:15,640 --> 00:18:17,000
Aku mencintaimu.
377
00:18:21,600 --> 00:18:22,720
Josh.
378
00:18:23,720 --> 00:18:24,760
Aku mencintaimu.
379
00:18:33,560 --> 00:18:34,600
(menghela nafas)
380
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Dia terus mengatakannya.
381
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
Aku hanya berbaring di sana berpura-pura tertidur,
382
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
berpura-pura mati seolah-olah dia adalah beruang.
383
00:18:41,680 --> 00:18:44,040
Dia mengatakannya terlebih dahulu! Anda adalah pemenangnya!
384
00:18:44,120 --> 00:18:47,040
-Ya, ya, aku menang.
-Ah, dia mencintaimu!
385
00:18:47,320 --> 00:18:48,480
Kenapa dia berkata seperti itu?
386
00:18:48,560 --> 00:18:50,840
Itulah yang ingin dia katakan
"Aku mencintaimu" untuk pertama kalinya?
387
00:18:51,080 --> 00:18:53,720
Mabuk, dengan tulisan "Poof Doof"
dicap di lengannya?
388
00:18:54,120 --> 00:18:56,320
-Apa itu "Poof Doof"?
-Ini adalah klub gay.
389
00:18:56,560 --> 00:18:57,720
Oh.
390
00:18:58,040 --> 00:18:59,280
Jadi, apakah kamu mencintainya?
391
00:18:59,640 --> 00:19:03,000
Menurutku aku mencintainya, tapi juga,
Aku tidak tahu apa itu cinta, kamu tahu?
392
00:19:04,000 --> 00:19:06,480
-Aku mencintainya.
-Ah, kamu hampir tidak mengenalnya.
393
00:19:06,560 --> 00:19:08,880
-Tapi kamu sangat bahagia!
-Benarkah?
394
00:19:09,160 --> 00:19:11,360
Saat kamu sedang marah-marah,
kamu seperti ayahmu, hmm?
395
00:19:11,480 --> 00:19:14,520
Terkadang saya menjadi sangat gugup
kamu akan menjadi seperti ayahmu.
396
00:19:15,440 --> 00:19:16,680
Tuhan memberkati.
397
00:19:16,840 --> 00:19:18,280
Arnold, ini malam pertama mereka di luar.
398
00:19:18,400 --> 00:19:20,680
Saya sangat bersemangat untuk mereka.
Dia ingin berdiri di atasmu.
399
00:19:20,760 --> 00:19:22,400
Tidak. Tidak, tidak, terima kasih. Tidak, tolong.
400
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Ya, Arnold, ini hari istimewa mereka.
401
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
Biarkan aku menempatkannya di kepalamu.
402
00:19:26,240 --> 00:19:27,360
Bagus.
403
00:19:29,680 --> 00:19:30,960
Tidak, eh...
404
00:19:35,720 --> 00:19:37,960
Hei, erm, jadi ada yang ingin kukatakan.
405
00:19:38,280 --> 00:19:40,200
-Ya?
-Saya pikir sekarang adalah waktu yang tepat.
406
00:19:40,480 --> 00:19:42,400
-Oke.
-Aku mencintaimu.
407
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
(Terkekeh)
408
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
Kuharap mereka baik-baik saja di sini.
409
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
Arnold, apakah kamu tidak mengatakannya kembali?
410
00:19:54,440 --> 00:19:57,280
-Eh, aku, eh...
-Arnold, ucapkan kembali!
411
00:19:57,560 --> 00:19:59,680
Merupakan hal yang sangat penting bagi saya untuk mengatakan hal itu.
412
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
Aku juga, juga!
413
00:20:01,920 --> 00:20:04,440
Tidak, aku... aku tidak... aku tidak tahu.
414
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
Arnold, kamu sudah mengatakannya, oke?
Anda mengatakannya terlebih dahulu.
415
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
-Ya, aku adalah... Akulah pemenangnya.
-Apakah aku?
416
00:20:10,080 --> 00:20:12,320
Anda ingat. Jangan berpura-pura
seperti kamu tidak ingat.
417
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
(Menghela nafas)
Aku hanya... Aku tidak... Aku tidak tahu.
418
00:20:24,400 --> 00:20:28,320
Sebenarnya aku tidak bisa melakukan ini.
419
00:20:29,680 --> 00:20:31,200
Dengar, aku paham ini masalah besar bagimu
420
00:20:31,280 --> 00:20:34,800
dan kamu punya yang besar,
otak yang rumit, tapi hanya...
421
00:20:35,760 --> 00:20:37,600
Terkadang perasaanku
perlu dipikirkan.
422
00:20:38,120 --> 00:20:40,880
Tidak, aku tidak akan melakukannya
ditekan untuk mengatakannya.
423
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
Aku tidak akan melakukannya, oke?
424
00:20:49,600 --> 00:20:51,080
Aku perlu... Aku ingin kamu pulang.
425
00:20:52,080 --> 00:20:54,520
Tidak, aku tidak... Aku tidak ingin pergi.
aku, aku hanya...
426
00:20:54,600 --> 00:20:57,440
(GAGAP) Ya.
Ya, aku ingin kamu hanya...
427
00:20:58,480 --> 00:21:00,400
Aku ingin kamu... (GAGAP) Pergi.
428
00:21:05,080 --> 00:21:06,120
Oke.
429
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
-Josh: Dia hanya tidak menyukaiku.
-Ya.
430
00:21:31,520 --> 00:21:33,120
-Aku seorang troll.
-Kamu bukan troll.
431
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
-Tidak, benar. Saya. Saya seorang troll.
-Kamu bukan troll.
432
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
Tom, jika kita belajar sesuatu dari ini,
433
00:21:37,160 --> 00:21:39,280
itu jika aku pernah melakukannya
perasaan ragu-ragu,
434
00:21:39,360 --> 00:21:40,680
apa pun, maka saya benar.
435
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Oke? saya benar. Saya seorang troll.
436
00:21:42,840 --> 00:21:44,680
-Oke, baiklah, kamu troll.
-Terima kasih.
437
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
-Troll yang sedikit botak.
-Oke.
438
00:21:49,840 --> 00:21:53,080
Saya menempatkan diri saya di luar sana.
Jangan pernah melakukan itu lagi, kan?
439
00:21:53,400 --> 00:21:56,920
Itu adalah sebuah kesalahan. Berkumpul
kecil, sedikit percaya diri. Pilihan yang buruk.
440
00:21:57,000 --> 00:22:00,520
Ya. Ya, kamu seperti...
Seperti bayi rusa kecil.
441
00:22:00,760 --> 00:22:02,200
Kamu seperti bayi rusa kecil
442
00:22:02,400 --> 00:22:04,520
dan kamu sedang mencoba
untuk mengambil langkah pertamanya.
443
00:22:04,920 --> 00:22:06,840
Dan Anda mendapatkan... Anda mendapatkan kekuatan,
444
00:22:06,920 --> 00:22:10,400
dan kamu akhirnya... Kamu seimbang
pada rusa kecilmu yang mungil dan besar...
445
00:22:10,520 --> 00:22:12,480
-Kuku rusa kecilmu yang mungil...
-Ya.
446
00:22:12,560 --> 00:22:14,880
Dan kemudian Arnold datang
dan dia menembak wajahmu!
447
00:22:15,200 --> 00:22:16,680
Dia menembakmu
di wajah bayi rusamu. (Tertawa)
448
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
Ya, benar.
Benar, dia menembak wajahku!
449
00:22:19,280 --> 00:22:21,080
-Ya.
-Dan aku hanya bergerak-gerak.
450
00:22:21,160 --> 00:22:23,320
aku hanya berkedut,
sendirian di... Di atas salju.
451
00:22:23,400 --> 00:22:26,680
Ya, bayi kecil berwajah troll rusa,
hanya, wah, di seluruh es.
452
00:22:26,760 --> 00:22:29,640
-Bertanya-tanya di mana ibuku berada.
-Ya. (Tertawa)
453
00:22:29,800 --> 00:22:31,080
Terima kasih.
454
00:22:31,160 --> 00:22:33,240
-Tapi kamu akan menemukan orang lain.
-Kamu tidak bermaksud begitu.
455
00:22:33,320 --> 00:22:35,760
Tidak. Itu kamu dan aku
melawan dunia, sayang.
456
00:22:55,000 --> 00:22:56,760
Oh. Hai.
457
00:23:02,760 --> 00:23:04,840
-(CAROL BERMAIN PADA PEMAIN)
-Itu penyanyi carol!
458
00:23:05,000 --> 00:23:07,280
Baiklah, beri mereka satu pound
dan suruh mereka pergi!
459
00:23:07,360 --> 00:23:08,640
(Tertawa)
460
00:23:21,160 --> 00:23:22,160
(Terkekeh)